My first year I had a similar situation. So I did exactly what the first response said. I had the students write down their own rules on sentence strips. Then I put up my five rules on sentence strips on the board. The students came up and decided where their rule fit in with the posted rules. So when we rehearsed our rules, I had students say the rule, then we added: What does that mean? They read their rules after that. A funny thing happened. I had about 5 or 6 students who said: "Listen to your teacher" so what I loved was under Rule #1 it had 5 or 6 sentence strips that all said "Listen to your teacher" (because of course we decided that you can't follow directions if you don't listen to your teacher to hear them). So when we recited it sounded kinda like this:
I said: "Rule #1"
They said: "Follow directions quickly"
I said: And what does that mean?
And they said: Listen to your teacher, listen to your teacher, listen to your teacher, listen to your teacher, listen to your teacher!!!! Hilarious!!!
I also liked Toni's idea! If you go with that idea, could you maybe make a T chart and on one side have it titled: Student rules: and on the other side: Teacher expectations: ?????
Just a thought.

!!!